trung sĩ

Thân thiện

Một trung sĩ đang hướng dẫn hai binh sĩ trên thao trường.

Définition

1. Nom :
   • Sergent : Grade militaire situé au-dessus de caporal et au-dessous de sergent-chef. Ce grade est utilisé dans les armées de terre et de l'air.
   • Sous-officier : Membre des forces armées appartenant au corps des sous-officiers, chargé souvent de l'encadrement des soldats.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy vừa được thăng cấp lên trung sĩ. (Il vient d'être promu sergent.)
  • Trung sĩ Nguyễn phụ trách một tiểu đội. (Le sergent Nguyễn est responsable d'une escouade.)
  • Hạ sĩ, trung sĩ và thượng sĩ đều là các bậc hạ sĩ quan. (Caporal, sergent et sergent-chef sont tous des grades de sous-officiers.)

Utilisations avancées

• "trung sĩ nhất" : sergent de première classe (un grade spécifique dans certaines structures militaires).
  • Sau ba năm, anh ta trở thành trung sĩ nhất. (Après trois ans, il est devenu sergent de première classe.)
• "trung sĩ chỉ huy" : sergent commandant (soulignant un rôle de commandement).
  • Trung sĩ chỉ huy đang hướng dẫn đội hình. (Le sergent commandant guide la formation.)

Variantes et mots apparentés

• Thượng sĩ (nom) : sergent-chef. Grade militaire supérieur à .
• Hạ sĩ (nom) : caporal. Grade militaire inférieur à .
• Sĩ quan (nom) : officier. Terme général pour les grades d'officiers.

Synonymes

• Sergent : Terme français direct et le plus courant pour la traduction de .
• Sous-officier : Terme plus général désignant un membre du corps des sous-officiers, incluant le grade de sergent.

Expressions idiomatiques

• "Làm như trung sĩ huấn luyện" : Agir comme un sergent instructeur (se dit de quelqu'un qui donne des ordres de manière très stricte ou autoritaire).
  • Đừng có làm như trung sĩ huấn luyện với tôi! (Ne fais pas le sergent instructeur avec moi !)

Học thuật

1. (mil.) sergent.